5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Teknia Τεκνία Little children 小子們 小孩、孩子 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 哪我將這些話 這個 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I am writing 寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 是要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不 否定副詞 264 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural hamartēte ἁμάρτητε you might sin 犯罪 犯罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 264 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hamartē ἁμάρτῃ should sin 犯罪 犯罪 3875 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Paraklēton Παράκλητον an advocate 一位中保 幫助者、中保、保惠師 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 那裡我們有 擁有、能夠 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 在 後接直接受格，意思是「和...一起、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 祖先、父親 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dikaion δίκαιον [the] Righteous [One] 就是那義者 公義的、正直的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 罪也是 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 2434 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hilasmos ἱλασμός [the] propitiation 作了挽回祭 贖罪、抵償 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪 罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2251 PPro-GF1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 1st Person Plural hēmeterōn ἡμετέρων of ours 我們的 我們的 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 罪也是 而是、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 罪也是 甚至、也、並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於、因為」 3650 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular holou ὅλου all 普 全部的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 天下人的罪 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this － 這個 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 就曉得 認識、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1097 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural egnōkamen ἐγνώκαμεν we have come to know 是認識他 認識、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他的 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我們若 若 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5083 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural tērōmen τηρῶμεν we should keep 遵守 遵守、看守、保護、保存 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 人若說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 1097 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Egnōka Ἔγνωκα I have known 我認識 認識、知道 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和、卻 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 卻不 否定副詞 5083 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tērōn τηρῶν keeping 遵守 遵守、看守、保護、保存 5583 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pseustēs ψεύστης a liar 說謊話的 說謊者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν he is 便是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ him 他 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 真理 真理、真實 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 在 是、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction d’ δ’ however 凡 然後、但是、而 302 Prtcl Particle an ἂν  -  遵守 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5083 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular tērē τηρῇ may keep 遵守 遵守、看守、保護、保存 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 主 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς truly 面實在 實在地、真實地 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ him 的心在他 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 的愛 愛、重視 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 5048 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular teteleiōtai τετελείωται has been perfected 是完全 使之成聖、完全 1722 Prep Preposition En Ἐν By 的從此 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 的從此 這個 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 我們知道 認識、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在主 他 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 我們是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων claiming 人若說 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 主 他 3306 V-PNA Verb - Present Infinitive Active menein μένειν to abide 他住在 住著、留著、留下 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει ought 面就該 應該、必須、有欠於 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 照 照著、正如 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνος that － 那個 4043 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular periepatēsen περιεπάτησεν walk 主所行 行事為人、走來走去 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 自己 自己、他 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in the same way － 如此、這樣地 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν walked 的去行 行事為人、走來走去 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不是 否定副詞 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a commandment 命令 誡命 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν new 一條新 新的 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I am writing 弟兄啊我寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、但是 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a commandment 命令 誡命 3820 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular palaian παλαιὰν old 所受的舊 舊的 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural eichete εἴχετε you have had － 擁有、能夠 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 你們從 後接所有格，意思是「從...、來自」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初、掌權者 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ commandment 命令 誡命 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular palaia παλαιά old 這舊 舊的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that － 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 你們所聽見 聽見、聆聽 3825 Adv Adverb palin πάλιν Again 再者 再、又、另一方面 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a commandment 命令 誡命 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν new 的是一條新 新的 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I am writing 我寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 227 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular alēthes ἀληθὲς TRUE 真的 真實的、誠實的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 主 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 也是真的因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skotia σκοτία darkness 黑暗 黑暗 3855 V-PIP-3S Verb - Present Indicative Passive - 3rd Person Singular paragetai παράγεται is passing away 漸漸過去 離開、經過、消失 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 光 光 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular alēthinon ἀληθινὸν TRUE 真 真實的、值得信賴的、真的、真理的 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already － 已經、現在 5316 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phainei φαίνει shines 已經照耀 照亮、顯明、看見，被動時意思是「出現」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων claiming 人若說 說 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτὶ light 自己在光明 光 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 還是在 存在、是、發生、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和、卻 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3404 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular misōn μισῶν hating 恨 不喜愛、痛恨、憎惡 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 黑暗 黑暗 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 還是在 是、有 2193 Prep Preposition heōs ἕως even until 他到如今 後接所有格，意思是「直到」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 他到如今 現在 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄的 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτὶ light 光明 光 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 就是住在 停留、居住、等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4625 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον cause for stumbling 絆跌的緣由 陷阱、犯罪的引誘、迷惑 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟獨 然後、但是、而 3404 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular misōn μισῶν hating 恨 不喜愛、痛恨、憎惡 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 叫他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 在黑暗 黑暗 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 的是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skotia σκοτίᾳ darkness 且在黑暗 黑暗 4043 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular peripatei περιπατεῖ walks 行 遍地行走、行事為人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν does he know － 認識、知道、明白 4225 Adv Adverb pou ποῦ where － 哪裡? 往何處? 5217 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypagei ὑπάγει he is going 去 回去、離開 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4653 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skotia σκοτία darkness 黑暗 黑暗 5186 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etyphlōsen ἐτύφλωσεν has blinded 瞎了 瞎眼 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼睛 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 叫他 他 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Graphō Γράφω I am writing 我寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural teknia τεκνία little children 小子們哪 小孩、孩子 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 863 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural apheōntai ἀφέωνται have been forgiven 得了赦免 赦免、撤銷、遣走 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν your 你們 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 的罪 罪 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 藉著 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 主名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 主名 他 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Graphō Γράφω I am writing 我寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 3962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 父老啊 祖先、父親 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1097 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural egnōkate ἐγνώκατε you have known 你們認識 認識、知道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν Him who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 那從 後接所有格，意思是「從...、來自」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初、掌權者 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Graphō Γράφω I am writing 我寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 3495 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural neaniskoi νεανίσκοι young men 原有的少年人哪 年輕人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3528 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural nenikēkate νενικήκατε you have overcome 你們勝了 征服、得勝、擊敗 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ponēron πονηρόν evil [one] 那惡者 邪惡的、壞的 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Egrapsa Ἔγραψα I have written 我曾寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 3813 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural paidia παιδία little children 小子們哪 － 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1097 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural egnōkate ἐγνώκατε you know 你們認識 認識、知道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 祖先、父親 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Egrapsa Ἔγραψα I have written 我曾寫 寫、寫信 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 3962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 父老啊 父親、祖先 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 1097 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural egnōkate ἐγνώκατε you know 你們認識 認識、知道 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν Him who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 那從 後接所有格，意思是「從 、藉著、因著」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 起初、開始、起源 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Egrapsa Ἔγραψα I have written 我曾寫 寫、寫信 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 3495 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural neaniskoi νεανίσκοι young men 原有的少年人哪 年輕人 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2478 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ischyroi ἰσχυροί strong 你們剛強 強壯的、有能力的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are － 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 心裡 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 話語、道、文字、考慮、估算、帳戶 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 常存 留著、住著、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 心裡 並且、然後、和 3528 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural nenikēkate νενικήκατε you have overcome 你們也勝了 得勝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ponēron πονηρόν evil [one] 那惡者 邪惡的、壞的 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 25 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε love 要愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 和 也不、甚至不 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 世界上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 的事 世界、宇宙、世人 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 若 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 25 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ should love 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的心就不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is － 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 祖先、父親 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 在他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 凡 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世界上的事 世界、宇宙、世人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epithymia ἐπιθυμία desire 情慾 貪慾、渴望、嚮往 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 就像肉體的 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epithymia ἐπιθυμία desire 情慾 貪慾、渴望、嚮往 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes 眼目的 眼睛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 212 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alazoneia ἀλαζονεία* vaunting 驕傲 驕傲、傲慢、做作 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 979 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular biou βίου life 今生的 生活、生命、生活的資源 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 都不是 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 都不是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρός Father 父 父親、祖先 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 來的乃 而是、但是 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界來的 世界、宇宙、世人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 這世界 世界、宇宙、世人 3855 V-PIP-3S Verb - Present Indicative Passive - 3rd Person Singular paragetai παράγεται is passing away 都要過去 離開、經過，被動時意思是「過去、消失」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epithymia ἐπιθυμία desire 情慾 貪慾、渴望、嚮往 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 其上的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟 但是、然後、而 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 獨遵行 做、使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 旨意、意願 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 常存 持續、停留、居住、等候 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的是永遠 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 的是永遠 永遠、時代、世界 3813 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural Paidia Παιδία Little children 小子們哪 孩子、嬰孩 2078 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eschatē ἐσχάτη [the] last 末 最後的 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時 時刻 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν it is 如今是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 照著、正如 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 了你們曾聽見 聽見、聆聽 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 500 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular antichristos ἀντίχριστος antichrist 說那敵基督 敵基督 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 的要來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 500 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural antichristoi ἀντίχριστοι antichrists 敵基督 敵基督 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 好些 許多的、大的 1096 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural gegonasin γεγόνασιν have arisen 已經有 成為、發生、出席、是 3606 Conj Conjunction hothen ὅθεν whereby 的出來了從此 源於、因而、從那裡 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 我們就知道 認識、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2078 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eschatē ἐσχάτη [the] last 末 最後的 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 時了 時刻 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν it is 如今是 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ From among 他們從 後接所有格，意思是「出於、從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1831 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exēlthan ἐξῆλθαν they went out 中間出去 離開、出來 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 卻 而是、但是 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they were 是 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 屬 後接所有格，意思是「出於、從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們的 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 假若、是否、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 屬 後接所有格，意思是「出於、從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們的 我 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν they had been 是 是、有 3306 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural memenēkeisan μεμενήκεισαν they would have remained 就必仍舊 停留、居住、等候 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 卻 而是、但是 2443 Conj Conjunction hina ἵνα [it is] so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5319 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural phanerōthōsin φανερωθῶσιν it might be made manifest 同在他們出去顯明 顯明、披露 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν they are 是 是、存在、有 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 都 後接所有格，意思是「出於、從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 屬我們的 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並且 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 5545 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chrisma χρῖσμα [the] anointing 恩膏 塗抹、膏抹 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have 受了 擁有 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、來自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular Hagiou Ἁγίου Holy [One] 那聖者 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、認識、察知 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 這一切的事或譯都有知識 所有的、每一個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 否定副詞 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I have written 我寫 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 察知、知道、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真理 真理、真實 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 正是 而是、但是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 察知、知道、認識 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν any 知道沒 所有的、每一個 5579 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pseudos ψεῦδος lie 有虛謊 謊言 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理出來的 真理、真實 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 知道沒 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 什麼、誰 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5583 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pseustēs ψεύστης liar 說謊話的 說謊者 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 假若、是否、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 呢不是 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 720 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular arnoumenos ἀρνούμενος denying 那不認 棄絕、否定、否認 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 為 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 為 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτός This 的這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 500 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular antichristos ἀντίχριστος antichrist 敵基督的 敵基督 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 720 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular arnoumenos ἀρνούμενος denying 的嗎不認 棄絕、否定、否認 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 祖先、父親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱόν Son 子 兒子、子孫、子民 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Everyone 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 720 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular arnoumenos ἀρνούμενος denying 不認 棄絕、否定、否認 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 的就沒 甚至不、也不 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 祖先、父親 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has he 有 擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3670 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular homologōn ὁμολογῶν confessing 認 承認、宣稱、同意 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 的連父 祖先、父親 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有了 擁有 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 論到你們務要將那 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 所聽見 聽見、聆聽 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從、來自」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 開始、起初、掌權者 1722 Prep Preposition en ἐν in 在心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3306 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular menetō μενέτω let it abide 的常存 留、居住、等候 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 1722 Prep Preposition en ἐν in 在心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3306 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular meinē μείνῃ should abide 的存 留、居住、等候 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 論到你們務要將那 帶出關係子句修飾先行詞 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 將從 後接所有格，意思是「從、來自」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning 起初 開始、起初、掌權者 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 所聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 在子 兒子、子孫、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 必住在父 父親、祖先 3306 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural meneite μενεῖτε will abide 必住 留、居住、等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 的就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελία promise － 承諾、所承諾的、應許 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 1861 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epēngeilato ἐπηγγείλατο promised 主所應許 承諾、應許 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 我將這些 這個 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I have written 話寫給 寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 是指著 後接所有格時意思是「關於、因為」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4105 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural planōntōn πλανώντων leading astray 那引誘 誤導、欺騙、導致迷路 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們的人說的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5545 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular chrisma χρῖσμα anointing 的恩膏 塗抹、膏抹 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you received 主所受 接受、得到、領受 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從 後接所有格，意思是「從...、來自」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 常存 停留、居住、等候 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 缺乏、應當、必須 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 用 擁有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 1321 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular didaskē διδάσκῃ should teach 教訓 教導 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But － 而是、但是 5613 Adv Adverb hōs ὡς just as 自有 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ same － 他 5545 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular chrisma χρῖσμα anointing 主的恩膏 塗抹、膏抹 1321 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didaskei διδάσκει teaches 教訓 教導 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 上 後接所有格時意思是「關於、因為」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all things 在凡事 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 227 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular alēthes ἀληθές TRUE 真的 真實的、誠實的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 這恩膏是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 5579 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pseudos ψεῦδος a lie 假的 謊言、錯謬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 要按 照著、正如 1321 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edidaxen ἐδίδαξεν it has taught 這恩膏的教訓 教導 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3306 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural menete μένετε you shall abide 住 停留、居住、等候 1722 Prep Preposition en ἐν in 在主裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural teknia τεκνία little children 小子們 小孩、孩子 3306 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural menete μένετε abide 哪你們要住 停留、居住、等候 1722 Prep Preposition en ἐν in 在主裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 這樣 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν when 他若 若 5319 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanerōthē φανερωθῇ He appears 顯現 顯明、披露 2192 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural schōmen σχῶμεν we might have 我們就可以 擁有 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν boldness 坦然無懼 自信、勇氣、放膽、無懼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 也不至於 否定副詞 153 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural aischynthōmen αἰσχυνθῶμεν be ashamed 慚愧 經歷羞恥、蒙羞、羞愧 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ before 面前 後接所有格，意思是「從...、來自」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 的時候在他 他 1722 Prep Preposition en ἐν at 當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 來 在場、來臨、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 的時候在他 他 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 你們若 若 1492 V-RSA-2P Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural eidēte εἰδῆτε you know － 知道、認識、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιός righteous 公義的 公義的、正直的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 他是 是、有 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know 就知道 認識、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 凡 每一個、所有的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν practicing 行 行、做、使 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 公義 公義、公正、正義 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 所 後接所有格，意思是「出於、從」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 之人都是他 他 1080 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegennētai γεγέννηται has been begotten 生的 生、產生